Garabatoville
A blog by Luis AL.F.A. (luicado1234@yahoo.es)


Home


About me
Join

Categories
General [3] Category feed
Kor, Cn, Jp [2] Category feed
~My profile~ [2] Category feed

Archive
Septiembre 2007 [1]
Noviembre 2006 [2]

Feeds
Posts
Comments

 


~My profile~


My profile


 


 Luis A. de los Frailes Álvaro

Location: Madrid, Spain
E-mail:
luicado1234@yahoo.es
Web: http://garabatoville.zoomblog.com

 

 MAIN EDUCATION

BSc in Geology. Universidad Complutense de Madrid. 10.95-10.00

M.Eng. General and Applied Hydrology. 5
1 ECTSs.
CEDEX (Ministry of Civil Works and Environment/ Civil WorksExperimentation Center), Madrid. 02-07.07

Water Pollution Control. Postgraduate course. 15 ECTS credits.
 University of Hertfordshire, United Kingdom. 01.06

Environmental Engineering for Developing Countries. Postgraduate course. 10 ECTS credits.
University of Newcastle-upon-Tyne , United Kingdom. 12.06


 
 FURTHER EDUCATION


- Other courses and practicals: Digital Cartography and Remote Sensing, Water and Soil Geochemistry, Planetary Geology, Civil Works Quality Control, Topography, Palaeoichnology, Archaeology.

- Teaching Spanish as a Foreign Language. 100 hrs.
Universidad Complutense. Madrid, 07.02
 
- Pedagogical Adaptation Course (CAP). Universidad Complutense. Madrid, 03-06.03


*/span>LANGUAGES

> Spanish (mother tongue)

> English

- Spanish/ English  Translation Course. 56 hrs.
  Madrid Official School of Languages. 10.02-02.03
- Test of English for International Communication. Score: 930. 02.04
-
Test of English as a Foreign Language  (Computer Based Test). Score: 273. 06.02


Please, find translation samples under "Eng/ Esp translations" 



> Mandarin
- Basic HSK Test. Grade C. 05.05

> Korean
- Korean Language Proficiency Test. Level 4. 11.04

> German (beginner)

- German Language Course. 
Universidad Complutense de Madrid. 10.99-06.00

> French (beginner)



 COMPUTER SKILLS

MS Windows, MS Word, MS Excel, MS PowerPoint.
MS Internet Explorer, Mozilla Firefox, MS Outlook.

Digital cartography tools: ArcView, ArcInfo, Surfer.
Hydrogeology tools: PROCESSING MODFLOW FOR WINDOWS.  
Hydrology tools: HEC-RAS, HEC-HMS, CHAC, GRASS, AQUATOOLS.



Further information (résumé, etc) by request:       luicado1234@yahoo.es













Photo by Eng. V. Rendón


Por Luis AF - 7 de Septiembre, 2007, 1:48, Category: ~My profile~
Permalink | Comment this post | Trackbacks (0)

My résumé ~ Technical translations

















 

Luis A. de los Frailes Álvaro
luicado1234@yahoo.es
http://garabatoville.zoomblog.com

  


Thank you for visiting my professional blog.
 

As a freelance translator, I am specialized in scientific and technical documents and the following language combinations:


English
> Spanish (please, find samples below
)
Korean > Spanish (samples:
Korean blog
)

 

With a degree in Geology and a M.Eng Hydrology, I have also studied translation direct and inverse techniques.

I have studied postgraduate courses in the UK and obtained the following language certificates:
TOEFL (score: 273); TOEIC (score: 930).

I have passed the Level 4 TOPIK test (한국어능력시험 ~ 4 합격).

 
I have relevant experience in the following areas of translation:


  • Literature (novel, poetry). (ENG > ESP; KOR > ESP)
  • Movie scripts (KOR > ESP)
  • Web pages (ENG > ESP; KOR > ESP)
  • Advertising (automobile business) (ENG > ESP; KOR > ESP)



Accuracy and consistency are my priorities. It is fundamental to ensure that the final product:

- Is efficient in transmitting the original message
- Sounds as natural as possible in the target language

With this commitment always in mind, I spare no effort to find the best equivalent for each situation and achieve the maximum quality, even with short deadlines.

I appreciate your reading my letter.
Please contact me anytime for further discussion on rates and particulars.


Kind regards,



Luis A. de los Frailes Álvaro
http://garabatoville.zoomblog.com
luicado1234@yahoo.es


Por Luis AF - 4 de Septiembre, 2007, 5:39, Category: ~My profile~
Permalink | Comment this post | Trackbacks (0)




<<   Noviembre 2018    
LMMiJVSD
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30   

Blogroll
eGrupos
ZoomBlog

 

Powered by ZoomBlog.com